تبدیل زبان چینی به فارسی در ویندوز؛ آموزش کامل و مرحله‌به‌مرحله

وقتی یک لپ‌تاپ، مینی‌کامپیوتر یا سیستم آماده را از بازار چین تهیه می‌کنید، ممکن است پس از روشن کردن دستگاه با نسخه‌ای از ویندوز روبه‌رو شوید که تمام منوها و تنظیمات آن به زبان چینی نمایش داده می‌شوند. در چنین شرایطی حتی پیدا کردن تنظیمات ساده نیز می‌تواند دشوار باشد، به‌خصوص زمانی که با حروف و منوهای چینی آشنایی ندارید.

خوشبختانه در بسیاری از نسخه‌های Windows نیازی به نصب دوباره سیستم‌عامل نیست و می‌توان با چند تغییر در تنظیمات، زبان محیط ویندوز را از چینی به فارسی یا انگلیسی تغییر داد. در این مقاله پرو استور، روش انجام این کار را به‌صورت مرحله‌به‌مرحله بررسی می‌کنیم و در ادامه به مشکلاتی می‌پردازیم که ممکن است هنگام تغییر زبان ویندوز با آن‌ها مواجه شوید.

آیا امکان تبدیل زبان چینی ویندوز به فارسی وجود دارد؟

پاسخ این سؤال به نسخه Windows نصب‌شده روی دستگاه بستگی دارد. اگر ویندوز شما از چند زبان نمایشی پشتیبانی کند، می‌توانید بسته زبان فارسی را دانلود کرده و آن را به‌عنوان زبان اصلی محیط سیستم انتخاب کنید.

در این حالت بخش‌هایی مانند Settings، File Explorer، منوی Start، پنجره‌های اصلی سیستم و بسیاری از گزینه‌های ویندوز با زبان جدید نمایش داده می‌شوند.

اما اگر دستگاه از نسخه‌ای مانند Windows Home Single Language استفاده کند، ممکن است امکان تغییر مستقیم زبان نمایش وجود نداشته باشد. بنابراین قبل از انجام تغییرات گسترده، بهتر است ابتدا نسخه دقیق سیستم‌عامل را بررسی کنید.

تفاوت زبان نمایش ویندوز با زبان کیبورد چیست؟

یکی از اشتباهات رایج این است که کاربران زبان فارسی را به کیبورد اضافه می‌کنند و انتظار دارند تمام منوهای ویندوز نیز فارسی شوند.

زبان کیبورد فقط مشخص می‌کند هنگام تایپ کردن از چه حروفی استفاده شود. برای مثال می‌توانید در یک ویندوز کاملاً چینی، کیبورد فارسی داشته باشید و متن فارسی تایپ کنید، اما محیط سیستم همچنان چینی باقی بماند.

برای تغییر زبان منوها باید گزینه مربوط به Windows Display Language را تغییر دهید. این بخش با تنظیمات Keyboard متفاوت است.

تبدیل زبان چینی به فارسی در Windows 11

اگر دستگاه شما Windows 11 دارد، ابتدا باید وارد تنظیمات اصلی سیستم شوید.

در محیط چینی، آیکون چرخ‌دنده همچنان همان شکل آشنای Settings را دارد؛ بنابراین حتی اگر قادر به خواندن متن منوها نباشید، می‌توانید تنظیمات را از روی آیکون آن پیدا کنید.

مسیر اصلی به شکل زیر است:

Settings → Time & Language → Language & Region

پس از ورود به این قسمت، می‌توانید زبان جدیدی به سیستم اضافه کنید.

اضافه کردن زبان فارسی

در صفحه Language & Region گزینه مربوط به افزودن زبان جدید را انتخاب کنید. سپس در قسمت جست‌وجو عبارت Persian را وارد کنید.

پس از نمایش زبان فارسی، آن را انتخاب کرده و مراحل نصب را ادامه دهید.

در این مرحله ویندوز بسته زبان موردنیاز را دانلود می‌کند؛ بنابراین اتصال سیستم به اینترنت ضروری است.

پس از پایان دانلود، زبان فارسی در لیست زبان‌های دستگاه قرار می‌گیرد.

انتخاب فارسی به‌عنوان زبان اصلی ویندوز

تنها نصب زبان فارسی کافی نیست. بعد از نصب باید آن را به‌عنوان زبان نمایش سیستم انتخاب کنید.

در بخش Windows Display Language زبان فارسی را انتخاب کنید.

ویندوز ممکن است برای اعمال کامل تنظیمات از شما بخواهد از حساب کاربری خارج شوید. پس از ورود مجدد، بخش زیادی از رابط کاربری سیستم با زبان فارسی نمایش داده خواهد شد.

در بعضی دستگاه‌ها نیز Restart کردن ویندوز می‌تواند به اعمال کامل تنظیمات کمک کند.

اگر تمام محیط ویندوز چینی باشد چه کنیم؟

مشکل اصلی کاربران معمولاً این نیست که روش تغییر زبان را نمی‌دانند؛ بلکه نمی‌توانند گزینه‌های موردنیاز را در محیط چینی پیدا کنند.

اگر ویندوز شما کاملاً چینی است، می‌توانید بیشتر از متن، به آیکون‌ها و ترتیب منوها توجه کنید.

برای Windows 11 مسیر کلی به این شکل است:

Start → Settings → Time & Language → Language & Region

کلمه Settings در نسخه چینی معمولاً به شکل زیر دیده می‌شود:

设置

بخش Time & Language نیز ممکن است با عنوان زیر نمایش داده شود:

时间和语言

و گزینه Language & Region معمولاً به این شکل نوشته می‌شود:

语言和区域

دانستن همین چند عبارت می‌تواند پیدا کردن تنظیمات زبان در ویندوز چینی را بسیار ساده‌تر کند.

تبدیل ویندوز چینی به انگلیسی قبل از فارسی کردن

در بعضی مواقع کار کردن مستقیم با محیط فارسی برای انجام تنظیمات اولیه سخت‌تر است. یک روش کاربردی این است که ابتدا Windows را از چینی به انگلیسی تغییر دهید و پس از آن زبان فارسی و کیبورد فارسی را نصب کنید.

برای این کار در بخش Add a Language زبان English (United States) یا نسخه انگلیسی موردنظر خود را نصب کنید.

بعد از انتخاب انگلیسی به‌عنوان Windows Display Language و ورود دوباره به حساب کاربری، تمام مراحل بعدی بسیار ساده‌تر خواهد شد.

این روش مخصوصاً زمانی مفید است که بخواهید درایورها، نرم‌افزارهای تخصصی یا تنظیمات پیشرفته سیستم را نیز بررسی کنید.

مشکل Windows Single Language چیست؟

یکی از مشکلاتی که در برخی سیستم‌های وارداتی مشاهده می‌شود، نصب نسخه Windows Home Single Language است.

همان‌طور که از نام این نسخه مشخص است، سیستم‌عامل فقط یک زبان نمایش اصلی را پشتیبانی می‌کند. به همین دلیل ممکن است بتوانید کیبورد فارسی را اضافه کنید اما گزینه‌ای برای تبدیل رابط کاربری چینی به فارسی یا انگلیسی نداشته باشید.

چگونه نسخه ویندوز را بررسی کنیم؟

برای مشاهده نسخه Windows می‌توانید وارد مسیر زیر شوید:

Settings → System → About

در بخش Windows Specifications، قسمت Edition را بررسی کنید.

اگر عبارت Single Language را مشاهده کردید، احتمالاً محدودیت تغییر زبان به همین دلیل است.

در این شرایط باید ابتدا وضعیت لایسنس و نسخه سیستم‌عامل بررسی شود و در صورت نیاز از نسخه‌ای از Windows استفاده کنید که امکان نصب چند زبان نمایشی را فراهم می‌کند.

اضافه کردن کیبورد فارسی به ویندوز

حتی اگر قصد ندارید کل محیط سیستم را فارسی کنید، اضافه کردن صفحه‌کلید فارسی برای تایپ متن ضروری است.

در قسمت Language & Region زبان Persian را اضافه کنید و سپس Keyboard مربوط به فارسی را فعال کنید.

بعد از انجام این کار می‌توانید با استفاده از میانبر زیر بین زبان‌های کیبورد جابه‌جا شوید:

Windows + Space

این میانبر یکی از سریع‌ترین روش‌ها برای تغییر زبان تایپ در Windows 10 و Windows 11 است.

چرا بعد از نصب فارسی بعضی بخش‌ها هنوز چینی هستند؟

بعد از تغییر زبان ممکن است مشاهده کنید که بعضی قسمت‌های ویندوز همچنان چینی باقی مانده‌اند. این اتفاق همیشه به معنی بروز مشکل نیست.

گاهی بخش‌هایی از سیستم به زبان قبلی باقی می‌مانند و پس از Sign Out یا Restart اصلاح می‌شوند.

همچنین بعضی نرم‌افزارهایی که همراه سیستم نصب شده‌اند، ارتباطی با زبان اصلی Windows ندارند. اگر یک برنامه مخصوص بازار چین روی دستگاه نصب شده باشد، تغییر زبان ویندوز الزاماً زبان آن نرم‌افزار را تغییر نمی‌دهد.

در چنین شرایطی باید تنظیمات زبان خود برنامه را بررسی کنید یا نسخه بین‌المللی آن نرم‌افزار را نصب کنید.

آیا تغییر زبان ویندوز فایل‌ها را پاک می‌کند؟

تغییر زبان معمول ویندوز هیچ‌کدام از فایل‌های شخصی شما را حذف نمی‌کند. برنامه‌ها، تصاویر، اسناد و سایر اطلاعات نیز با تغییر Windows Display Language دست‌نخورده باقی می‌مانند.

موضوع زمانی متفاوت می‌شود که به دلیل محدودیت نسخه Windows مجبور شوید سیستم‌عامل دیگری نصب کنید.

در صورتی که قصد نصب مجدد Windows را دارید، حتماً قبل از شروع کار از فایل‌های مهم خود نسخه پشتیبان تهیه کنید.

تنظیم منطقه و تاریخ برای استفاده در ایران

بعد از فارسی کردن ویندوز بهتر است تنظیمات Region را نیز بررسی کنید.

در قسمت Language & Region می‌توانید Country or Region را متناسب با نیاز خود تنظیم کنید. تنظیم صحیح منطقه روی فرمت تاریخ، ساعت، بعضی برنامه‌ها و نمایش اطلاعات منطقه‌ای تأثیر دارد.

البته تغییر Region با تغییر زبان ویندوز یکسان نیست. ممکن است زبان سیستم انگلیسی باشد اما منطقه روی ایران تنظیم شده باشد.

اگر بسته زبان فارسی دانلود نشد چه کار کنیم؟

گاهی کاربران زبان Persian را انتخاب می‌کنند اما Language Pack به‌درستی دانلود نمی‌شود.

ابتدا اتصال اینترنت را بررسی کنید. سپس Windows Update را باز کرده و مطمئن شوید آپدیت‌های سیستم با خطای خاصی مواجه نشده‌اند.

اگر دانلود زبان نیمه‌کاره باقی مانده باشد، یک‌بار سیستم را Restart کرده و مجدداً از قسمت Language & Region نصب را انجام دهید.

همچنین باید فضای خالی کافی روی درایو Windows وجود داشته باشد.

زبان چینی برنامه‌ها را چگونه تغییر دهیم؟

تغییر Windows Display Language فقط رابط کاربری سیستم‌عامل و برنامه‌هایی را تغییر می‌دهد که زبان خود را با تنظیمات Windows هماهنگ می‌کنند.

بعضی نرم‌افزارهای چینی تنظیمات زبان مستقلی دارند. معمولاً باید در منوی Settings یا Preferences برنامه به دنبال گزینه Language بگردید.

در بعضی موارد نرم‌افزار فقط برای بازار چین عرضه شده و نسخه انگلیسی یا فارسی ندارد. در چنین شرایطی بهترین راه استفاده از نسخه Global یا International همان نرم‌افزار است.

آیا بهتر است ویندوز را فارسی کنیم یا انگلیسی؟

این موضوع کاملاً به نوع استفاده شما بستگی دارد.

برای استفاده عمومی، فارسی بودن رابط کاربری می‌تواند کار با تنظیمات را برای بسیاری از کاربران ساده‌تر کند. اما در سیستم‌هایی که برای کارهای تخصصی، نصب نرم‌افزارهای مهندسی، تجهیزات کنفرانسی، سیستم‌های هوشمند یا عیب‌یابی فنی استفاده می‌شوند، نگه داشتن محیط Windows روی زبان انگلیسی معمولاً کار را راحت‌تر می‌کند.

زیرا بسیاری از آموزش‌ها، پیغام‌های خطا و راهنمای نرم‌افزارها بر اساس نام انگلیسی گزینه‌های Windows نوشته شده‌اند.

یک ترکیب کاربردی می‌تواند Windows انگلیسی + کیبورد فارسی باشد.

تبدیل زبان چینی به فارسی در سیستم‌های وارداتی

در تجهیزات وارداتی ممکن است علاوه بر زبان Windows، نرم‌افزارهای نصب‌شده، تنظیمات BIOS، برنامه‌های مدیریت سخت‌افزار یا حتی پارتیشن Recovery نیز برای بازار چین تنظیم شده باشند.

بنابراین اگر پس از تغییر زبان Windows همچنان بخش‌هایی از دستگاه چینی هستند، نباید بلافاصله نتیجه گرفت که تغییر زبان به‌درستی انجام نشده است.

ابتدا مشخص کنید متن چینی مربوط به خود Windows است یا یک نرم‌افزار جداگانه.

این موضوع در مینی‌پی‌سی‌ها، کامپیوترهای صنعتی و برخی تجهیزات هوشمند اهمیت بیشتری دارد.

قبل از نصب مجدد ویندوز این موارد را بررسی کنید

نصب دوباره سیستم‌عامل باید آخرین گزینه باشد. قبل از انجام آن ابتدا نسخه Windows را بررسی کنید، Language Pack را نصب کنید، تنظیمات Windows Display Language را تغییر دهید و یک‌بار سیستم را Restart کنید.

اگر ویندوز نسخه Single Language باشد یا نسخه نصب‌شده محدودیت خاصی داشته باشد، آن زمان می‌توانید تعویض نسخه سیستم‌عامل را بررسی کنید.

با این روش از نصب غیرضروری Windows و از بین رفتن تنظیمات، درایورها یا نرم‌افزارهای نصب‌شده روی دستگاه جلوگیری می‌کنید.

جمع‌بندی

تبدیل زبان چینی به فارسی در ویندوز در بیشتر سیستم‌ها کار پیچیده‌ای نیست. کافی است وارد تنظیمات Language & Region شوید، زبان فارسی را اضافه کنید و آن را در بخش Windows Display Language قرار دهید.

اگر امکان تغییر زبان وجود نداشت، نسخه Windows را بررسی کنید؛ زیرا نسخه‌های Single Language ممکن است اجازه انتخاب زبان نمایش دیگری را ندهند.

همچنین به یاد داشته باشید که فارسی کردن کیبورد با فارسی کردن محیط Windows تفاوت دارد و برای تغییر کامل رابط کاربری باید Language Pack مربوط به زبان فارسی را نصب کنید.

در پرو استور علاوه بر معرفی تجهیزات صوتی، تصویری، کنفرانسی و سیستم‌های هوشمند، تلاش می‌کنیم آموزش‌های کاربردی مرتبط با راه‌اندازی و استفاده از تجهیزات و سیستم‌های کامپیوتری را نیز در اختیار کاربران قرار دهیم تا تنظیم و استفاده از دستگاه‌های مختلف ساده‌تر و سریع‌تر انجام شود.